1
00:00:20,522 --> 00:00:25,323
Жертвам землетрясения в Авадзи
и возрождение города Кобе.
2
00:00:25,427 --> 00:00:30,331
Производство Асмик-Ас
3
00:00:30,432 --> 00:00:34,426
Исполнительный продюсер
ХАРА Масато
4
00:00:34,536 --> 00:00:38,302
Продюсеры
ЯМАДА Сюнсукэ и ИНОУЭ Фумио
5
00:00:38,406 --> 00:00:42,274
Из романа автора
КИШИ Юсуке
6
00:00:42,377 --> 00:00:44,971
Ю... "Беспокоиться..."
7
00:00:45,080 --> 00:00:45,979
ТИХИРО
8
00:00:46,081 --> 00:00:47,708
Не игнорируй меня!
9
00:00:47,816 --> 00:00:50,786
Юко Токо
Ёко Рёко
10
00:00:52,854 --> 00:00:55,824
Хитоми Синобу Мицуру Шо
Юкио Сюри Норико
11
00:00:56,524 --> 00:00:57,889
Иди к черту!
12
00:00:59,928 --> 00:01:01,692
Я Изола.
13
00:01:08,236 --> 00:01:13,072
ИЗОЛА: ПЕРСОНА 13
14
00:01:15,110 --> 00:01:20,014
17 января 1995 г.
Кобе, рассвет.
15
00:01:22,150 --> 00:01:26,018
В главных ролях
КИМУРА Ёсино
16
00:01:26,121 --> 00:01:30,024
КУРОСАВА Ю
17
00:01:30,125 --> 00:01:34,062
ИСИГУРО Кен
18
00:01:35,130 --> 00:01:39,067
Сценарий Мизутани Тошиюки
КИНОШИТА Мугита
19
00:01:40,135 --> 00:01:44,072
Режиссер
МИЗУТАНИ Тосиюки
20
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
Сегодня утром в 5:46...
21
00:02:08,696 --> 00:02:12,724
...мощное землетрясение
с центром в регионе Кинки...
22
00:02:12,834 --> 00:02:15,360
... потрясла большую часть центральной Японии.
23
00:02:15,470 --> 00:02:20,374
Эпицентр около 20 км.
под островом Авадзима...
24
00:02:20,475 --> 00:02:25,504
...землетрясение зарегистрировало интенсивность
7,2 по шкале Рихтера.
25
00:02:25,613 --> 00:02:29,345
На Авадзиме и в
города Кобе и Осака...
26
00:02:29,451 --> 00:02:34,412
...большое количество зданий
рухнули, и начался пожар.
27
00:02:34,522 --> 00:02:39,983
Многие из погибших и пропавших без вести
Считается, что они оказались в ловушке под завалами.
28
00:02:59,314 --> 00:03:01,612
«У меня есть еда, если ты голоден».
29
00:04:31,005 --> 00:04:33,906
Спортивный центр Нисиномия
30
00:04:34,008 --> 00:04:35,271
Здравствуйте.
31
00:04:50,291 --> 00:04:52,453
Есть ли что-нибудь, что вам нужно?
32
00:05:11,045 --> 00:05:13,104
Что теперь?
33
00:05:13,214 --> 00:05:16,548
Я так устал!
34
00:05:16,651 --> 00:05:18,176
Я даже плакать не могу...
35
00:05:23,625 --> 00:05:25,889
Будет ли еще одно землетрясение?
36
00:05:25,994 --> 00:05:29,453
Где мы все будем жить?
37
00:05:29,564 --> 00:05:31,623
Мне нужна ванна!
38
00:05:31,733 --> 00:05:35,567
Мой дом и мой магазин исчезли.
И что теперь?
39
00:05:35,670 --> 00:05:40,073
Мой разум пуст.
Я больше не могу думать.
40
00:05:41,376 --> 00:05:43,902
Почему? Почему?!
41
00:05:44,012 --> 00:05:48,643
Почему я могу слышать все их мысли?
42
00:05:48,750 --> 00:05:51,651
Пойди смени повязку мистеру Накаяме.
43
00:05:51,753 --> 00:05:52,948
И говорить громко.
44
00:05:58,393 --> 00:06:03,024
Сэр, будьте разумны, ладно?
45
00:06:04,532 --> 00:06:07,160
У нас нет снотворного!
46
00:06:07,502 --> 00:06:13,498
Ты говоришь, что «сбежал», но живешь один.
Ты никому не причинил неприятностей.
47
00:06:14,042 --> 00:06:16,943
Здесь. Выпей это и попытайся заснуть.
48
00:06:19,047 --> 00:06:21,209
Ой! Это жарко!
49
00:06:22,116 --> 00:06:24,084
Что с тобой не так?
50
00:06:24,185 --> 00:06:26,415
Прошу прощения? Сэр?
51
00:06:31,025 --> 00:06:33,426
Ты чертов благодетель!
52
00:06:34,862 --> 00:06:39,163
Откуда кому-нибудь из вас знать
как мы себя чувствуем?!
53
00:06:39,267 --> 00:06:40,257
Привет!
54
00:06:40,368 --> 00:06:42,393
Вы не знаете, что это такое!
55
00:07:02,223 --> 00:07:04,123
Простите меня!
56
00:07:04,992 --> 00:07:07,723
Все, что я мог сделать, это бежать!
57
00:07:11,165 --> 00:07:18,435
Я боялся того, что произойдет
если бы они меня поймали!
58
00:07:18,873 --> 00:07:20,932
Простите меня!
59
00:07:34,188 --> 00:07:35,917
Перестаньте винить себя.
60
00:07:38,593 --> 00:07:39,788
Я имею в виду...
61
00:07:41,262 --> 00:07:43,094
...это была война, не так ли?
62
00:07:46,033 --> 00:07:50,766
Я не думаю, что твои павшие товарищи
возненавидел бы тебя за это.
63
00:07:52,173 --> 00:07:57,304
На самом деле, они, вероятно, были бы рады этому
хотя бы один из вас выжил.
64
00:08:11,359 --> 00:08:13,691
Я убежал!
65
00:08:15,797 --> 00:08:18,459
Я бросил свой отряд!
66
00:08:24,138 --> 00:08:27,972
Простите меня! Простите меня!
67
00:08:28,075 --> 00:08:30,840
Простите меня!
68
00:08:32,413 --> 00:08:33,847
Простите меня!
69
00:09:07,715 --> 00:09:10,116
Почему ты спишь здесь?
70
00:09:20,728 --> 00:09:23,026
Мы поставим сюда футон.
71
00:09:29,537 --> 00:09:30,470
Я помогу.
72
00:09:30,571 --> 00:09:33,199
ХОРОШО. Перенеси эти книги, ладно?
73
00:09:38,145 --> 00:09:39,738
Детская Психология
74
00:09:42,583 --> 00:09:47,885
Я консультант-психиатр.
Я работаю в средней школе.
75
00:09:48,322 --> 00:09:49,687
Да неужели?
76
00:09:50,458 --> 00:09:53,189
Но этот старик заставил меня избить.
77
00:09:53,761 --> 00:09:57,527
мне никогда не снилось
у него будут воспоминания!
78
00:09:59,400 --> 00:10:01,232
Откуда ты это знаешь?
79
00:10:04,405 --> 00:10:05,566
О, ты знаешь...
80
00:10:11,946 --> 00:10:14,608
Какую работу вы выполняете?
81
00:10:15,516 --> 00:10:17,416
Ничего, на данный момент.
82
00:10:17,518 --> 00:10:20,453
Почему ты проделал весь этот путь?
из Токио стать волонтером?
83
00:10:23,190 --> 00:10:27,218
Я подумал, может быть, даже я
может быть чем-то помочь.
84
00:10:28,930 --> 00:10:29,920
Ой.
85
00:10:45,913 --> 00:10:48,848
Кто вообще эта девушка?
86
00:11:02,029 --> 00:11:03,121
Простите...
87
00:11:05,366 --> 00:11:07,357
...можно мне воспользоваться туалетом?
88
00:11:09,837 --> 00:11:12,397
Что я здесь делаю?
89
00:11:12,506 --> 00:11:13,871
Кто я?
90
00:11:13,975 --> 00:11:17,809
Кто я? Почему я здесь?
91
00:11:17,912 --> 00:11:24,010
Кто я? Кто я?
92
00:11:24,118 --> 00:11:24,914
ВОЗ?
93
00:11:27,121 --> 00:11:29,920
Знаешь, что это такое?
94
00:11:32,360 --> 00:11:33,350
Нет.
95
00:11:34,028 --> 00:11:35,325
Это тест Баума.
96
00:11:36,564 --> 00:11:42,003
Испытуемые рисуют дерево, на котором изображено
имидж, который они имеют о себе.
97
00:11:43,671 --> 00:11:45,002
Что вы думаете?
98
00:11:49,377 --> 00:11:54,042
Ну, эм... я понял
что они все немного нестабильны.
99
00:11:55,483 --> 00:11:58,783
Все это сделала одна девушка.
100
00:12:00,721 --> 00:12:03,884
Вы когда-нибудь слышали о
«Множественное расстройство личности»?
101
00:13:44,125 --> 00:13:45,422
Доброе утро.
102
00:13:48,796 --> 00:13:50,594
Посмотрите на это! Она вернулась!
103
00:13:50,698 --> 00:13:52,462
Действительно!
104
00:13:52,566 --> 00:13:55,228
Это была она!
105
00:13:55,336 --> 00:13:56,303
Доброе утро.
106
00:13:56,403 --> 00:13:58,394
Что она ему сказала?
107
00:13:58,506 --> 00:14:02,238
Всё так, как сказал тот парень...
эти благодетели - беда!
108
00:14:02,343 --> 00:14:03,674
Какой-то «волонтер»!
109
00:14:03,777 --> 00:14:06,803
Должно быть, она что-то сказала.
110
00:14:06,914 --> 00:14:09,975
Зачем еще ему убивать себя?
111
00:14:10,084 --> 00:14:11,313
Тсс!
112
00:14:18,692 --> 00:14:23,858
Я думал, старик
стало намного лучше.
113
00:14:25,099 --> 00:14:26,931
Почему он это сделал?
114
00:14:29,336 --> 00:14:32,033
Думаю, он просто решил.
115
00:14:33,941 --> 00:14:36,069
Зачем еще ему покончить жизнь самоубийством?
116
00:14:36,177 --> 00:14:39,977
«Когда журавли и черепахи падают
вниз...
117
00:14:40,080 --> 00:14:43,710
«...кто сейчас позади тебя?»
118
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
«Угадай, кто?»
119
00:14:46,287 --> 00:14:47,777
Томоми!
120
00:14:47,888 --> 00:14:49,322
Верно!
121
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
Ты это!
122
00:14:56,564 --> 00:14:59,431
Помощь при стихийных бедствиях
123
00:15:06,407 --> 00:15:09,775
Все на борт, кто идет на восток!
124
00:15:24,258 --> 00:15:28,559
Посмотрите на это!
Наша часть города в руинах!
125
00:15:28,662 --> 00:15:34,829
Просто немного далеко
и это как другой город!
126
00:15:34,935 --> 00:15:36,994
Я так устал...
127
00:15:37,104 --> 00:15:41,371
Два часа до работы,
три, чтобы вернуться...
128
00:15:41,475 --> 00:15:43,239
Дай мне передышку!
129
00:15:53,354 --> 00:15:55,254
Антипсихотики?
130
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
Следи за своим шагом.
131
00:16:07,368 --> 00:16:09,359
Вот и все...
132
00:16:09,470 --> 00:16:11,370
Берегите себя.
133
00:16:12,806 --> 00:16:13,898
Нужна помощь?
134
00:16:14,008 --> 00:16:15,134
Нет, спасибо.
135
00:16:50,311 --> 00:16:51,904
Кто она?
136
00:16:52,012 --> 00:16:53,639
Я не знаю.
137
00:17:46,233 --> 00:17:47,064
Здесь.
138
00:17:52,172 --> 00:17:53,401
Спасибо.
139
00:18:01,682 --> 00:18:04,811
Вчера тебя преследовала собака,
не так ли?
140
00:18:06,620 --> 00:18:07,746
Нет.
141
00:18:07,921 --> 00:18:10,891
Рядом травмпункт...
142
00:18:14,995 --> 00:18:16,656
Тихиро!
143
00:18:32,112 --> 00:18:33,273
Что привело вас сюда?
144
00:18:35,649 --> 00:18:39,950
Тот вчерашний старик...
видимо, он покончил с собой.
145
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
Мне следовало заняться своими делами.
146
00:18:47,895 --> 00:18:50,159
Это была не твоя вина.
147
00:18:53,967 --> 00:18:57,995
Вы приехали в Кобе, чтобы помогать людям.
148
00:18:58,105 --> 00:19:01,769
Важно помнить об этом.
149
00:19:10,417 --> 00:19:13,284
О чем вы двое говорили?
150
00:19:13,387 --> 00:19:14,650
Хм?
151
00:19:14,755 --> 00:19:18,817
Она нарисовала те картинки, которые я тебе показывал.
152
00:19:30,571 --> 00:19:34,098
Аканэ утопилась
в унитазе!
153
00:19:34,208 --> 00:19:38,202
Неужели ты действительно можешь убить себя таким образом?
154
00:19:38,312 --> 00:19:40,076
Могу поспорить, Тихиро заставила ее это сделать!
155
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
Осторожный! Следующая будет твоя очередь.
156
00:19:42,749 --> 00:19:46,379
Ты проснешься
и она будет там, у твоей кровати!
157
00:19:50,290 --> 00:19:53,817
Она снова читает этот словарь!
158
00:19:53,927 --> 00:19:55,918
Синобу: «терпеть».
159
00:19:56,029 --> 00:19:58,020
Она такая жуткая!
160
00:20:03,370 --> 00:20:06,271
Ты голоден, милый?
Я делаю это хорошо!
161
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Ты девушка с утра...
162
00:20:48,248 --> 00:20:50,273
Слушай...
163
00:20:50,384 --> 00:20:51,215
Что?
164
00:21:05,165 --> 00:21:06,997
Ты боишься умереть?
165
00:21:19,746 --> 00:21:20,577
Прекрати!
166
00:21:26,787 --> 00:21:28,312
Отвали.
167
00:22:30,884 --> 00:22:32,010
Ты в порядке?
168
00:22:58,879 --> 00:23:00,313
Почему?
169
00:23:02,215 --> 00:23:03,546
Ты не помнишь?
170
00:23:06,720 --> 00:23:08,154
Кто это был?
171
00:23:08,255 --> 00:23:09,484
Показывать.
172
00:23:10,557 --> 00:23:11,718
А ты?
173
00:23:11,825 --> 00:23:14,522
Меня зовут Хитоми.
174
00:23:28,008 --> 00:23:30,534
Машина горит?
175
00:23:33,580 --> 00:23:37,574
Мама и папа умерли.
176
00:23:38,118 --> 00:23:41,179
Я взлетел в небо.
177
00:24:06,413 --> 00:24:09,713
ДадаД ммомМ
178
00:24:11,752 --> 00:24:14,414
Опыт выхода из тела?
179
00:24:31,905 --> 00:24:33,737
Тринадцать личностей?
180
00:24:34,808 --> 00:24:38,802
понятия не имею
кто из них что делает.
181
00:24:44,618 --> 00:24:46,086
Кто это?
182
00:24:51,992 --> 00:24:53,960
Исо-ла?
183
00:24:55,028 --> 00:24:56,496
«Изола» происходит от...
184
00:24:57,998 --> 00:25:00,126
...Сказки о лунном свете и дожде.
185
00:25:00,934 --> 00:25:05,303
Книга была у ее отца.
Она читает это все время.
186
00:25:06,406 --> 00:25:08,101
Угецу Моногатари...
187
00:25:09,810 --> 00:25:10,834
Да?
188
00:25:11,945 --> 00:25:14,573
Мисс Номура, могу я вас увидеть?
на мгновение?
189
00:25:14,681 --> 00:25:15,739
Все в порядке.
190
00:25:16,817 --> 00:25:18,376
Я вернусь.
191
00:25:27,194 --> 00:25:32,360
Я никак не могу понять
боль, которую ты, должно быть, переживаешь...
192
00:25:34,167 --> 00:25:37,728
...но я хочу, чтобы ты знал
ты не одинок.
193
00:25:49,883 --> 00:25:52,716
Что это за дерево?
194
00:25:57,524 --> 00:25:59,219
Дерево-душитель.
195
00:26:01,561 --> 00:26:02,892
А что?
196
00:26:02,996 --> 00:26:07,900
Это тропическое растение.
Он растет вокруг дерева, как плющ...
197
00:26:08,001 --> 00:26:09,867
...и убивает его.
198
00:26:09,970 --> 00:26:16,433
Но даже когда дерево внутри
сгнил совсем...
199
00:26:16,543 --> 00:26:19,808
...дерево-душитель
до сих пор держит форму.
200
00:26:22,749 --> 00:26:23,910
Кто это нарисовал?
201
00:26:31,958 --> 00:26:33,255
В чем дело?
202
00:26:36,730 --> 00:26:37,993
Привет!
203
00:27:04,958 --> 00:27:06,119
Шо
204
00:27:06,660 --> 00:27:09,789
«Значение и происхождение персонажа:
205
00:27:10,597 --> 00:27:14,693
«Рана или травма
нанесенный мечом. "
206
00:27:22,108 --> 00:27:24,270
Я Норико.
207
00:27:26,846 --> 00:27:29,247
«Собаку сбила машина. "
208
00:27:30,750 --> 00:27:32,218
«Собака»?
209
00:27:38,825 --> 00:27:42,284
Я Шури... "шу..."
Значение и происхождение персонажа:
210
00:27:42,395 --> 00:27:45,194
«Убить из мести».
211
00:27:45,298 --> 00:27:46,459
«Убить...»
212
00:27:47,067 --> 00:27:49,058
«Убить… искоренить… умереть…»
213
00:27:49,169 --> 00:27:51,137
«Убить… искоренить… умереть…»
214
00:27:51,237 --> 00:27:53,604
«Убить… искоренить… умереть…»
215
00:28:00,347 --> 00:28:02,145
Изола Угецу Моногатари
216
00:28:03,817 --> 00:28:08,653
Мы много слышали о
«эндорфины» в последние годы.
217
00:28:09,189 --> 00:28:13,422
Возвышенные впечатления
когда-то приписываемый религии...
218
00:28:14,861 --> 00:28:20,300
...теперь можно интерпретировать как
один из аспектов активности эндорфина.
219
00:28:21,101 --> 00:28:25,470
Смерть вызывает сильнейший стресс
для человеческого организма...
220
00:29:01,207 --> 00:29:05,075
Изола умирает, ненавидя Шотаро
за его неверность.
221
00:29:05,178 --> 00:29:09,172
Ее ненависть живет
как злой дух.
222
00:29:09,282 --> 00:29:13,719
Она убивает его возлюбленного Соде,
затем приходит за самим Шотаро.
223
00:29:15,922 --> 00:29:19,950
Преследуемый Изолой,
который появляется ночью...
224
00:29:20,060 --> 00:29:24,463
---он ищет огненной помощи прорицателя.
225
00:29:24,564 --> 00:29:29,627
Он ждет рассвета,
на 49-й день со дня ее смерти...
226
00:29:29,736 --> 00:29:32,762
...когда ему больше не придется ее бояться.
227
00:29:32,872 --> 00:29:34,601
И теперь,
228
00:29:34,707 --> 00:29:36,869
«Утро! Утро наступило!»
229
00:29:37,911 --> 00:29:39,003
«Подожди!»
230
00:29:41,748 --> 00:29:44,080
«Изола устроила ловушку!»
231
00:29:46,686 --> 00:29:50,714
Он открывает дверь...
но на улице еще темно!
232
00:30:00,133 --> 00:30:05,663
Бедный Шотаро умирает,
жертва проклятия Изолы!
233
00:30:05,772 --> 00:30:08,207
Как страшна женская ревность!
234
00:30:08,308 --> 00:30:12,040
И злоба Изолы,
настолько сильная, что делает ее призраком...
235
00:30:12,145 --> 00:30:15,240
...который уносит Шотаро!
236
00:30:29,996 --> 00:30:31,896
- Псих!
- Убийца!
237
00:30:31,998 --> 00:30:33,227
Уйди отсюда!
238
00:30:33,333 --> 00:30:34,664
Ненормальный!
239
00:30:43,309 --> 00:30:47,871
Моритани... где ты был?
в 5 и 6 периодах?
240
00:30:49,215 --> 00:30:51,274
Ты пропустил, не так ли?
241
00:30:54,654 --> 00:30:55,815
Хорошо?
242
00:30:58,358 --> 00:30:59,917
Я бы не знал.
243
00:31:00,026 --> 00:31:03,519
Токо говорит, что не знает,
Йоко говорит, что она тоже не знает...
244
00:31:03,630 --> 00:31:06,292
Хиторни всего пять, поэтому она не может сказать.
245
00:31:06,399 --> 00:31:08,629
Мицуру никогда ничего не говорит.
246
00:31:08,735 --> 00:31:11,727
Шоу просто выходит, чтобы причинить мне боль.
247
00:31:11,838 --> 00:31:13,067
Шури говорит, что не знает...
248
00:31:13,173 --> 00:31:15,301
Я спросил тебя, где ты был!
249
00:31:23,049 --> 00:31:24,448
Будь ты проклят!
250
00:31:56,716 --> 00:31:58,878
Теперь ты проклят...
251
00:34:01,207 --> 00:34:04,438
Тихиро! В чем дело?
252
00:34:22,362 --> 00:34:23,830
Простите...
253
00:34:26,899 --> 00:34:30,563
... ты знаешь, где
Комната Тихиро Моритами?
254
00:34:32,105 --> 00:34:33,903
А ты?
255
00:34:35,375 --> 00:34:36,865
Мне? Я ее отец.
256
00:34:41,047 --> 00:34:42,537
Она там.
257
00:34:47,887 --> 00:34:49,321
А ты кто?
258
00:34:49,422 --> 00:34:52,915
Я волонтер организации «Heart Care».
259
00:34:53,025 --> 00:34:57,826
Вы не связаны с
эта крикливая женщина, да?
260
00:34:57,930 --> 00:34:59,091
Извини?
261
00:34:59,198 --> 00:35:04,830
"Вне тела" или что-то в этом роде...
она использует детей как подопытных кроликов.
262
00:35:04,937 --> 00:35:10,034
Такано, это ее имя.
Из Университета Нисиномия.
263
00:35:10,143 --> 00:35:13,408
Ты друг
Яёи Такано, не так ли?
264
00:35:14,881 --> 00:35:16,349
Мистер Моритани?
265
00:35:18,084 --> 00:35:19,779
О, это другой...
266
00:35:19,886 --> 00:35:24,323
Мне очень жаль. Она очень сильно ударилась головой,
поэтому я подумал, что мне следует привести ее сюда.
267
00:35:24,424 --> 00:35:28,383
Что бы ни. Я добиваюсь ее выписки.
268
00:35:28,494 --> 00:35:31,054
- Тихиро!
- Ждать!
269
00:35:31,164 --> 00:35:36,364
Не говорите мне, как справиться
моя собственная дочь.
270
00:35:36,469 --> 00:35:39,166
Я подам жалобу.
271
00:35:39,272 --> 00:35:40,296
Тихиро!
272
00:35:40,807 --> 00:35:42,036
Тихиро!
273
00:35:42,909 --> 00:35:44,308
Давай, поехали!
274
00:35:47,113 --> 00:35:50,048
Все в порядке. Я пойду.
275
00:36:01,327 --> 00:36:03,625
Давай, Тихиро.
276
00:36:09,869 --> 00:36:11,769
Яёи Такано...
277
00:36:26,819 --> 00:36:28,878
Странные смерти в средней школе района
278
00:36:28,988 --> 00:36:32,822
Может ли Тихиро действительно быть призраком?
это убивает людей?
279
00:36:42,635 --> 00:36:46,594
Доктор Яёи Такано был убит.
в землетрясении.
280
00:36:48,541 --> 00:36:52,034
Бедная женщина... это случилось здесь.
281
00:36:52,812 --> 00:36:54,405
Здесь, в университете?
282
00:36:54,514 --> 00:36:59,111
Старое здание пострадало
серьезные повреждения. Прошу прощения.
283
00:37:00,486 --> 00:37:03,183
- Эм...
- Да?
284
00:37:04,657 --> 00:37:08,651
Могу ли я поговорить с кем-нибудь
кто был близок к доктору Такано?
285
00:37:09,929 --> 00:37:13,490
Ну, есть доктор Манабе,
в психофармакологии.
286
00:37:14,534 --> 00:37:16,730
Но он сегодня выходной.
287
00:37:19,906 --> 00:37:22,637
Есть ли что-нибудь еще?
288
00:37:22,742 --> 00:37:24,938
Нет, спасибо.
289
00:37:33,853 --> 00:37:35,685
Прошу прощения!
290
00:37:38,858 --> 00:37:42,817
Вы хотите знать о докторе Такано?
Я могу рассказать вам о ней.
291
00:37:45,965 --> 00:37:47,023
Знаешь...
292
00:37:47,133 --> 00:37:51,092
...когда она умерла,
очевидно, она была совершенно обнажена.
293
00:37:52,438 --> 00:37:55,999
И у нее был этот белый
какая-то паста вся на ней.
294
00:37:56,108 --> 00:37:59,510
Она была вся липкая.
Ее волосы и все такое.
295
00:37:59,612 --> 00:38:01,102
Что это было?
296
00:38:01,213 --> 00:38:03,545
Что это было за штука?
297
00:38:04,717 --> 00:38:08,711
Что-то насчет серы...
298
00:38:09,989 --> 00:38:14,756
Ничего сильного и ядовитого...
не серная кислота или что-то в этом роде...
299
00:38:17,163 --> 00:38:21,896
Все вокруг здесь
подумала, что она странная.
300
00:38:23,803 --> 00:38:27,467
И я уверен
она что-то задумала в этой лаборатории.
301
00:38:29,175 --> 00:38:31,007
Если у тебя будет время позже...
302
00:38:31,110 --> 00:38:32,771
Мияшита!
303
00:38:35,748 --> 00:38:36,613
Приходящий!
304
00:40:28,327 --> 00:40:32,423
Доктор Кадзухико Манабе
Доктор Яёи Такано
305
00:41:10,603 --> 00:41:13,868
Сульфат магния...
306
00:41:51,243 --> 00:41:52,711
Что ты здесь делаешь?
307
00:41:55,147 --> 00:41:57,138
Сюда никого не пускают.
308
00:42:05,524 --> 00:42:07,390
Кадзухико Манабе
309
00:42:08,661 --> 00:42:10,151
Я могу вам помочь?
310
00:42:12,798 --> 00:42:16,598
Меня зовут Юкари Камо.
311
00:42:17,536 --> 00:42:19,800
Я знал доктора Такано.
312
00:42:20,406 --> 00:42:22,272
Ты работал с ней...
313
00:42:22,374 --> 00:42:25,935
Послушайте, это здание опасно.
Пожалуйста, уходите.
314
00:42:40,292 --> 00:42:41,953
Это было глупо.
315
00:42:42,061 --> 00:42:44,530
Зачем тебе туда идти?
316
00:42:47,433 --> 00:42:52,496
Не говори мне, что ты веришь в
«Проклятие Тихиро» тоже!
317
00:42:52,605 --> 00:42:53,800
Нет, как раз наоборот.
318
00:42:54,940 --> 00:42:57,341
Я хотел узнать...
319
00:42:57,443 --> 00:43:02,005
...почему доктор Такано заинтересовался
в околосмертном опыте Тихиро.
320
00:43:05,451 --> 00:43:07,920
Я вижу... мне очень жаль.
321
00:43:08,020 --> 00:43:10,455
Я не должен был на тебя срываться.
322
00:43:12,591 --> 00:43:14,685
Может быть, я просто устал.
323
00:43:15,594 --> 00:43:22,193
Что с землетрясением, то все эти
смерти... Все сходят с ума.
324
00:43:22,301 --> 00:43:25,134
И мне придется с ними разобраться.
325
00:43:27,806 --> 00:43:30,969
Еще одна вещь...
326
00:43:31,076 --> 00:43:33,340
Что такое сульфат магния?
327
00:43:35,214 --> 00:43:37,342
Сульфат магния?
328
00:43:37,449 --> 00:43:41,215
Ну, он растворяется в воде...
329
00:43:41,320 --> 00:43:44,813
Кажется, это было у доктора Такано.
в ее волосах и на ее теле.
330
00:43:46,792 --> 00:43:47,884
Минуточку...
331
00:43:49,295 --> 00:43:52,321
Ты сказал, что она была голой
когда она умерла?
332
00:43:53,799 --> 00:44:00,398
Они использовали его, чтобы заставить людей плавать
в этих "изоляторах"...
333
00:44:00,506 --> 00:44:02,873
...где они медитировали.
334
00:44:03,909 --> 00:44:05,104
Танк...
335
00:44:08,347 --> 00:44:11,612
Возможно, она была в одном из них.
336
00:45:07,740 --> 00:45:10,971
А пока... я позволю тебе остаться в живых.
337
00:45:13,012 --> 00:45:14,980
Тихиро!
338
00:45:22,388 --> 00:45:27,121
Должно быть, тяжело потерять
одноклассники и учитель тоже.
339
00:45:28,627 --> 00:45:32,257
Не особенно. Они не были друзьями.
340
00:45:33,832 --> 00:45:36,267
Я понимаю, почему ты так говоришь.
341
00:45:36,368 --> 00:45:38,837
Они доставили тебе неприятности.
342
00:45:47,079 --> 00:45:49,173
Но теперь все кончено, не так ли?
343
00:45:49,281 --> 00:45:51,181
Это тяжело, но почему ты не прощаешь...
344
00:45:51,283 --> 00:45:54,776
Разве тебе не следует больше волноваться?
о себе?
345
00:45:58,190 --> 00:46:01,854
Ты приходишь сюда всю дорогу
из Токио стать волонтером...
346
00:46:05,230 --> 00:46:07,494
Вы уже нашли себя?
347
00:46:10,035 --> 00:46:11,628
Кто ты?
348
00:46:11,737 --> 00:46:15,674
Ты боишься того, что у людей
сердца, но ты не можешь не заглянуть.
349
00:46:22,081 --> 00:46:26,314
Как ты можешь мне помочь?
если ты не можешь помочь себе?
350
00:46:40,799 --> 00:46:43,359
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
351
00:46:43,469 --> 00:46:45,403
Кто я? Что я здесь делаю?
352
00:46:45,504 --> 00:46:47,336
Что ты здесь делаешь?
Кто я?
353
00:46:47,439 --> 00:46:48,736
Что я здесь делаю?
354
00:46:48,841 --> 00:46:51,970
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
355
00:47:12,631 --> 00:47:15,430
Я сказал, что сюда никого не пускают.
356
00:47:18,437 --> 00:47:22,772
Это то, что разбрызгалось
из этого танка, не так ли?
357
00:47:28,280 --> 00:47:32,274
Это резервуар сенсорной депривации,
не так ли?
358
00:47:32,384 --> 00:47:34,978
Когда ты в нем,
у тебя галлюцинации...
359
00:47:36,421 --> 00:47:41,552
...и даже такие вещи, как предсмертный исход
внетелесные переживания.
360
00:47:45,030 --> 00:47:51,697
Использовал ли Яёи Такано этот танк?
для внетелесного опыта?
361
00:47:52,871 --> 00:47:55,203
Это не ваше дело.
362
00:47:55,307 --> 00:47:57,002
Это мое дело!
363
00:47:57,843 --> 00:47:59,607
Три человека мертвы.
364
00:48:00,412 --> 00:48:06,715
Вы можете смеяться, но я думаю, что они были
убит внетелесным духом...
365
00:48:06,818 --> 00:48:10,277
...это завладело девушкой
по имени Моритани Тихиро.
366
00:48:15,494 --> 00:48:17,588
Была ли она здесь?
367
00:48:20,732 --> 00:48:22,029
Почему ты спрашиваешь?
368
00:48:22,134 --> 00:48:25,035
Расскажешь мне, что здесь произошло?
369
00:48:29,274 --> 00:48:31,572
Что ты для этой девушки?
370
00:48:33,712 --> 00:48:36,079
Почему я должен вам это говорить?
371
00:48:36,515 --> 00:48:38,882
Какая у вас с ней связь?
372
00:48:51,063 --> 00:48:53,088
Эта девушка...
373
00:48:53,198 --> 00:48:54,893
...это я.
374
00:49:00,828 --> 00:49:02,853
Моритани
375
00:49:03,898 --> 00:49:05,457
Чего ты хочешь?
376
00:49:10,571 --> 00:49:16,601
Тихиро потеряла родителей
попала в автокатастрофу, когда ей было пять лет.
377
00:49:17,578 --> 00:49:22,539
Мы с женой пожалели ее
и вырастили ее сами.
378
00:49:24,252 --> 00:49:26,846
Нам было очень тяжело.
379
00:49:34,829 --> 00:49:37,321
Тихиро еще не умерла, не так ли?
380
00:49:40,635 --> 00:49:43,935
Нет. Давайте подумаем об этом...
381
00:49:44,038 --> 00:49:46,530
Если она не умрет...
382
00:49:46,641 --> 00:49:51,670
...собственность моего брата
и вся страховка достается ей.
383
00:49:51,779 --> 00:49:55,409
Тот, кто ее усыновит, получит это.
384
00:49:58,586 --> 00:50:02,955
Я думаю, она никогда
преодолел аварию.
385
00:50:04,892 --> 00:50:07,486
Вот почему она такая трудная.
386
00:50:10,965 --> 00:50:12,660
Это все?
387
00:50:16,037 --> 00:50:17,368
Что ты имеешь в виду?
388
00:50:21,342 --> 00:50:23,811
Это не единственная ее проблема.
389
00:50:26,213 --> 00:50:27,612
Основная причина ее болезни...
390
00:50:29,951 --> 00:50:32,318
...это то, что ты оскорблял ее.
391
00:50:34,221 --> 00:50:35,120
Что?
392
00:50:36,023 --> 00:50:37,149
Пожалуйста...
393
00:50:38,092 --> 00:50:40,060
...Я никому не скажу.
394
00:50:40,661 --> 00:50:44,791
Только не мучай Тихиро
больше, чем у вас уже есть.
395
00:50:47,068 --> 00:50:48,297
Ты сука!
396
00:50:49,437 --> 00:50:51,337
Занимайтесь своими делами!
397
00:50:58,212 --> 00:50:59,373
Идите сюда!
398
00:51:01,415 --> 00:51:05,943
«Советник» или кем бы вы ни были,
ты забиваешь ей голову всей этой ерундой...
399
00:51:06,053 --> 00:51:08,385
...рассказывать ей вещи...
400
00:51:08,489 --> 00:51:10,821
...это делает ее еще более безумной!
401
00:51:15,863 --> 00:51:18,093
Так что давайте больше не будем...
402
00:51:19,633 --> 00:51:22,603
...дикие обвинения.
403
00:51:38,886 --> 00:51:40,012
Что ты хочешь?
404
00:51:42,123 --> 00:51:43,181
Ну давай же.
405
00:52:02,243 --> 00:52:05,213
Я «следил за тобой.
406
00:52:08,082 --> 00:52:10,050
Я хотел знать, что ты задумал.
407
00:52:18,659 --> 00:52:20,127
Так что это правда...
408
00:52:23,364 --> 00:52:25,128
...об этой девушке.
409
00:52:36,510 --> 00:52:40,310
Вы были правы.
410
00:52:40,414 --> 00:52:43,111
Яёи умерла во время эксперимента.
411
00:52:45,186 --> 00:52:50,784
Мы учились
внетелесный опыт.
412
00:52:50,891 --> 00:52:52,825
Вне тела...
413
00:52:55,729 --> 00:52:57,629
Когда Яёи умерла...
414
00:53:00,134 --> 00:53:01,431
...Я тоже был здесь.
415
00:53:02,970 --> 00:53:07,908
Это был первый раз
наши эксперименты увенчались успехом.
416
00:53:15,649 --> 00:53:23,649
Я не думал, что разлука возможна,
но она никогда не сомневалась, что это сработает.
417
00:53:36,704 --> 00:53:42,973
У нее был околосмертный опыт
сама однажды.
418
00:53:43,410 --> 00:53:47,108
Вот почему она была уверена
это можно было сделать.
419
00:53:56,891 --> 00:53:58,381
С тобой все в порядке?
420
00:54:35,629 --> 00:54:37,461
И тут вдруг появилось...
421
00:54:39,433 --> 00:54:43,028
Данные, которые могут означать только
она рассталась.
422
00:55:09,363 --> 00:55:15,325
Вся мозговая деятельность остановилась,
но сердцебиение было нормальным.
423
00:55:17,004 --> 00:55:21,805
Я был ошеломлен. Каждую секунду
то, что она ушла, казалось целой вечностью.
424
00:55:24,778 --> 00:55:26,872
И тут вдруг...
425
00:56:42,289 --> 00:56:44,724
Я побежал!
426
00:56:45,459 --> 00:56:50,090
Я бросил ее и убежал.
427
00:57:14,755 --> 00:57:17,588
Но действительно ли она умерла?
428
00:57:20,260 --> 00:57:21,728
Я опознал ее.
429
00:57:21,862 --> 00:57:24,456
Конечно, ее тело умерло.
430
00:57:24,565 --> 00:57:29,196
Но она уже покинула свое тело,
не так ли?
431
00:57:31,538 --> 00:57:32,869
Но тогда...
432
00:57:34,408 --> 00:57:37,605
В любом случае, она бы
нет тела, к которому можно было бы вернуться.
433
00:57:38,479 --> 00:57:46,479
Что, если, не имея тела, к которому можно было бы вернуться,
ее дух остался там дрейфовать?
434
00:57:49,289 --> 00:57:54,489
И тогда она нашла место
среди разрозненных личностей...
435
00:57:55,429 --> 00:57:57,898
...который обитал в Тихиро?
436
00:58:14,848 --> 00:58:17,715
Сказки о лунном свете и дожде
437
00:58:21,255 --> 00:58:27,251
«Изола», возможно, была
последнее, что увидела Яёи.
438
00:58:53,554 --> 00:58:57,218
Ты чертов урод!
439
00:58:58,392 --> 00:59:00,724
Я убью тебя...
440
00:59:02,029 --> 00:59:04,191
...прежде чем ты меня убьешь!
441
01:00:46,166 --> 01:00:49,693
- Сожалею о вашей утрате.
- Спасибо, что пришли.
442
01:01:03,483 --> 01:01:05,850
Тихиро здесь нет, не так ли?
443
01:02:00,107 --> 01:02:01,541
Мне нужна ваша помощь.
444
01:02:03,777 --> 01:02:08,681
Вы все появились
чтобы защитить Тихиро...
445
01:02:10,617 --> 01:02:14,315
...за одним исключением.
446
01:02:15,856 --> 01:02:20,589
Он может делать то, что остальные не могут.
447
01:02:20,927 --> 01:02:24,420
Когда люди плохо обращаются с Тихиро,
оно мстит.
448
01:02:24,765 --> 01:02:27,393
И это влияет на всех вас.
449
01:02:27,534 --> 01:02:28,763
Так в чем же твоя точка зрения?
450
01:02:32,706 --> 01:02:33,832
Это ты!
451
01:02:35,909 --> 01:02:38,935
Если ты хочешь поговорить со мной, просто скажи это.
452
01:02:41,081 --> 01:02:43,709
Хорошо, я сделаю это.
453
01:02:44,718 --> 01:02:47,813
Я знаю, что ты делаешь.
Я хочу, чтобы ты остановился.
454
01:02:47,921 --> 01:02:48,979
Остановить что?
455
01:02:49,423 --> 01:02:50,652
Убийство людей.
456
01:02:51,458 --> 01:02:53,790
Ох, убийство.
457
01:02:53,894 --> 01:02:54,884
Кого?
458
01:02:55,829 --> 01:02:57,456
"Кому"? Любой!
459
01:02:58,498 --> 01:03:00,091
Почему бы тебе просто не сказать это?
460
01:03:02,235 --> 01:03:04,033
Доктор Манабе, верно?
461
01:04:39,733 --> 01:04:41,030
Это ты...
462
01:04:44,905 --> 01:04:46,703
Я рад, что ты пришел.
463
01:04:48,675 --> 01:04:49,836
Садиться.
464
01:04:55,549 --> 01:04:56,573
Хм...
465
01:05:09,129 --> 01:05:12,497
Я бросил ее.
466
01:05:15,435 --> 01:05:18,769
Я убил ее.
467
01:05:26,146 --> 01:05:28,171
Ты не убивал ее.
468
01:05:33,086 --> 01:05:35,578
При таком сильном землетрясении...
469
01:05:36,790 --> 01:05:40,021
... это все, что ты мог сделать
чтобы спасти себя.
470
01:05:42,796 --> 01:05:44,127
Не могли бы вы...
471
01:05:46,132 --> 01:05:48,726
...читать мысли людей?
472
01:05:57,644 --> 01:05:59,942
Нам следует уйти отсюда.
473
01:06:01,147 --> 01:06:03,946
Ты следующий
Яёи означает «убивать».
474
01:07:16,056 --> 01:07:17,251
Может быть...
475
01:07:19,993 --> 01:07:22,291
...что она не переносит свет?
476
01:07:32,272 --> 01:07:38,336
Раньше ты сказал
этой девушкой Тихиро был ты.
477
01:07:40,046 --> 01:07:41,070
Да.
478
01:07:43,116 --> 01:07:49,249
Почему ты так стремишься помочь ей?
что ты подвергнешь себя опасности?
479
01:07:55,195 --> 01:07:56,685
Не могли бы вы это связать?
480
01:08:13,013 --> 01:08:18,144
я всегда ненавидел
что я умею читать мысли.
481
01:08:19,152 --> 01:08:22,144
Ничего хорошего это никогда не приносило.
482
01:08:22,956 --> 01:08:25,550
Это просто разрушило мою веру в людей.
483
01:08:26,793 --> 01:08:28,454
Даже в моей собственной семье.
484
01:08:31,831 --> 01:08:38,328
Потом я встретил Тихиро.
Она была такая же, как я...
485
01:08:40,173 --> 01:08:44,633
...страдания, потому что никто
принял бы ее такой, какая она есть.
486
01:08:48,715 --> 01:08:52,117
Нам обоим нужно место, которому мы принадлежим.
487
01:08:53,820 --> 01:08:58,257
Я хотел дать ей место
где она будет в безопасности со мной...
488
01:08:58,691 --> 01:09:01,422
...что бы ни случилось.
489
01:09:05,965 --> 01:09:11,529
Сделав это, может быть, я смогу
начать заново...
490
01:09:13,006 --> 01:09:15,202
...со своей семьей.
491
01:09:22,315 --> 01:09:23,874
Но это не сработает.
492
01:09:25,518 --> 01:09:27,350
Я не могу никому помочь.
493
01:09:29,989 --> 01:09:33,425
Я бесполезен. Я никому не могу помочь!
494
01:09:37,297 --> 01:09:39,061
Вы ошибаетесь.
495
01:09:42,869 --> 01:09:43,734
Что?
496
01:09:46,773 --> 01:09:48,571
Вы можете помочь.
497
01:09:53,079 --> 01:09:55,138
Ты помог мне.
498
01:09:58,518 --> 01:10:00,350
Вы действительно так думаете?
499
01:10:00,920 --> 01:10:02,046
Да.
500
01:10:04,057 --> 01:10:05,491
Прочтите мои мысли.
501
01:10:25,745 --> 01:10:28,942
- Не дать ей выйти из тела?
- Ага.
502
01:10:29,716 --> 01:10:33,209
Мы использовали психотропный препарат
чтобы начать процесс.
503
01:10:33,586 --> 01:10:38,217
Может, если я подарю что-нибудь Тихиро?
блокирует галлюцинации...
504
01:10:47,133 --> 01:10:51,366
Давайте попробуем. Тогда нам просто придется
держите ее на лекарствах.
505
01:10:55,975 --> 01:10:57,306
Тихиро!
506
01:11:02,749 --> 01:11:05,912
Мы можем поговорить?
Я хотел бы попросить вас об одолжении.
507
01:11:09,289 --> 01:11:10,279
Тихиро?
508
01:11:50,697 --> 01:11:51,823
Ты в порядке?
509
01:11:52,131 --> 01:11:55,863
Полагаю, что так. Но этого никогда не было
это плохо раньше.
510
01:11:56,002 --> 01:11:58,869
Я принесу лекарство.
Ты подожди здесь.
511
01:14:30,490 --> 01:14:32,424
Темнеет. Пойдем!
512
01:14:32,525 --> 01:14:35,153
Нет. Мы будем искать столько, сколько сможем.
513
01:14:52,678 --> 01:14:53,907
Думать!
514
01:14:55,548 --> 01:14:57,448
Куда пойдет Яёи?
515
01:14:59,886 --> 01:15:01,081
Ее «место»?
516
01:15:03,189 --> 01:15:04,156
Танк?
517
01:16:35,281 --> 01:16:36,680
Мы вовремя!
518
01:18:19,552 --> 01:18:27,084
Кто сейчас позади тебя?
Угадайте, кто!
519
01:18:28,260 --> 01:18:29,728
Привет, Юкари...
520
01:18:31,097 --> 01:18:32,292
Яёи?
521
01:18:33,866 --> 01:18:35,732
Ты мертв.
522
01:18:38,004 --> 01:18:41,167
Вернитесь туда, где вам место.
523
01:18:42,341 --> 01:18:43,365
Ой?
524
01:18:44,443 --> 01:18:47,310
И где твое место?
525
01:18:49,315 --> 01:18:51,477
Мне показать тебе?
526
01:19:21,847 --> 01:19:28,082
Какой бы красивой ты ни была, я уверен, что это было
Легко заставить Манабе влюбиться в тебя.
527
01:19:34,860 --> 01:19:36,089
Прекрати, Яёи!
528
01:19:44,837 --> 01:19:46,168
Доктор Манабе!
529
01:19:57,917 --> 01:20:01,046
Легко смотреть, как умирает человек
когда это кто-то, о ком ты не заботишься.
530
01:20:01,887 --> 01:20:05,824
Это намного сложнее
когда это тот, кого ты любишь.
531
01:20:53,672 --> 01:20:54,605
Яёй!
532
01:20:57,143 --> 01:21:01,705
Я был неправ.
Этот эксперимент был ошибкой.
533
01:21:03,149 --> 01:21:07,450
Все в порядке. Я хотел это сделать.
534
01:21:11,123 --> 01:21:12,591
Хорошо, тогда...
535
01:21:14,126 --> 01:21:16,561
...Я подарю тебе это тело.
536
01:21:18,497 --> 01:21:21,398
Это единственное, что
Я могу сделать для тебя сейчас.
537
01:21:22,601 --> 01:21:23,796
Вы не это имеете в виду.
538
01:21:26,138 --> 01:21:28,937
Я сделаю все, что ты захочешь.
539
01:21:31,544 --> 01:21:37,347
Возьми мое тело и живи в нем.
на всю оставшуюся жизнь.
540
01:21:43,989 --> 01:21:45,889
Это предложение...
541
01:21:46,625 --> 01:21:47,820
...серьезно?
542
01:21:49,295 --> 01:21:53,095
Или ты просто хочешь сохранить
твоя маленькая подружка?
543
01:21:56,001 --> 01:21:57,264
Я серьезно.
544
01:22:04,476 --> 01:22:07,537
Это препарат, который мы использовали
в эксперименте.
545
01:22:10,983 --> 01:22:17,650
Если бы ты вышел с ним из тела,
оно должно позволить и тебе войти в мою.
546
01:22:19,358 --> 01:22:20,587
Доктор Манабе!
547
01:22:22,661 --> 01:22:23,594
Нет!
548
01:22:33,572 --> 01:22:39,341
Я открываю свое сердце и разум
полностью тебе.
549
01:22:41,013 --> 01:22:45,041
Яёи, войди в меня.
550
01:22:46,652 --> 01:22:48,381
Будь един со мной.
551
01:22:54,760 --> 01:22:55,886
Давай...
552
01:22:57,563 --> 01:22:59,429
...быстро...
553
01:23:01,467 --> 01:23:07,600
... пока я еще в сознании.
554
01:23:08,941 --> 01:23:10,375
Вы действительно это имеете в виду?
555
01:23:11,744 --> 01:23:12,802
Да...
556
01:23:14,546 --> 01:23:16,071
...Я серьезно.
557
01:23:20,920 --> 01:23:22,217
Ты...
558
01:23:25,224 --> 01:23:27,556
...хочешь стать единым целым со мной?
559
01:23:29,795 --> 01:23:30,990
Да.
560
01:23:35,167 --> 01:23:36,862
Войди в меня...
561
01:23:37,670 --> 01:23:39,138
...сейчас.
562
01:24:09,902 --> 01:24:14,567
Искренне ты или нет...
Я счастлив.
563
01:25:51,870 --> 01:25:56,103
Ты хотел это сделать
с самого начала, не так ли?
564
01:26:00,746 --> 01:26:01,736
Ага.
565
01:26:05,417 --> 01:26:09,285
Я никогда не догадывался...
566
01:26:11,457 --> 01:26:13,118
Все в порядке.
567
01:26:14,726 --> 01:26:16,387
В любом случае, вы сделали это возможным.
568
01:26:21,667 --> 01:26:24,602
Потому что я встретил тебя...
569
01:26:29,141 --> 01:26:33,874
Потому что ты был здесь.
570
01:26:46,158 --> 01:26:49,287
Доктор Манабе? Нет!
571
01:26:50,662 --> 01:26:52,130
Не делай этого!
572
01:26:56,702 --> 01:26:57,897
Спасибо.
573
01:28:04,069 --> 01:28:05,798
Где я?
574
01:28:10,008 --> 01:28:13,876
Кто ты?
575
01:28:16,048 --> 01:28:18,642
Тихиро Моритани.
576
01:28:58,523 --> 01:29:00,753
Я рад, что вы пришли.
577
01:29:02,961 --> 01:29:04,520
Прошло много времени.
578
01:29:07,299 --> 01:29:09,631
Тихиро хорошо выглядит.
579
01:29:11,770 --> 01:29:16,799
После инцидента она распалась на
целых 200 личностей.
580
01:29:17,743 --> 01:29:20,110
Наконец-то ей исполнилось 13.
581
01:29:21,179 --> 01:29:22,704
Это займет немного больше времени.
582
01:29:25,117 --> 01:29:28,348
Я хотел спросить тебя...
583
01:29:31,823 --> 01:29:34,383
...кто ты на самом деле?
584
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
Мне?
585
01:29:38,930 --> 01:29:40,398
я...
586
01:29:48,674 --> 01:29:49,937
... экстрасенс.
587
01:29:53,779 --> 01:29:55,474
Да, это хорошо!
588
01:30:02,688 --> 01:30:04,213
Доктор Номура!
589
01:30:13,332 --> 01:30:15,130
Кто она сейчас?
590
01:30:15,701 --> 01:30:17,760
Ее зовут Шоко.
591
01:30:17,869 --> 01:30:22,466
Новая личность. Написано с
иероглиф «стремиться».
592
01:30:24,042 --> 01:30:27,068
Звучит оптимистично, не так ли?
593
01:30:28,647 --> 01:30:29,671
Да.
594
01:30:40,859 --> 01:30:45,092
Кама Юкари
КИМУРА Ёсино
595
01:30:45,197 --> 01:30:49,464
Моритано Тихиро
КУРОСАВА Ю
596
01:30:49,568 --> 01:30:53,801
Доктор Номура
Тэдзука Сатоми
597
01:31:29,941 --> 01:31:34,242
Доктор Манабе
ИСИГУРО Кен
598
01:31:37,582 --> 01:31:41,815
Исполнительный продюсер
ХАРА Масато
599
01:31:41,920 --> 01:31:46,118
Продюсеры
ЯМАДА Сюнсукэ и ИНОУЭ Фумио
600
01:31:46,224 --> 01:31:50,525
По мотивам романа
КИШИ Юсуке
601
01:31:50,629 --> 01:31:54,827
Сценарий Мизутани Тошиюки
и КИНОШИТА Мугита
602
01:31:54,933 --> 01:31:59,166
Дополнительный сценарий КУВАХАРА Ацуши
и ХАТАДЖИМА Хироши
603
01:31:59,271 --> 01:32:03,504
оператор-постановщик
КУРИЯМА Сюдзи
604
01:32:03,608 --> 01:32:07,841
Производственный дизайн
ИНАГАКИ Хисао и ФУКУЗАВА Кацухиро
605
01:32:07,946 --> 01:32:12,179
Молния
ТО НИ ИЯНИА Акинага
606
01:32:12,284 --> 01:32:16,482
Супервайзеры визуальных эффектов
МАЦУМОТО Хадзиме и СУГИКИ Нохуаки
607
01:32:16,588 --> 01:32:20,855
Звук
ЯМАДА Хитоши
608
01:32:20,959 --> 01:32:25,226
Редактор
ТАКАХАСИ Нохуюки
609
01:32:25,330 --> 01:32:29,563
Установить украшение
ЮЗАВА Ю кио
610
01:32:29,668 --> 01:32:33,901
Звуковые эффекты
САСАКИ Хидэё
611
01:32:34,005 --> 01:32:38,203
Непрерывность
САКАМОТО Киёко
612
01:32:38,310 --> 01:32:42,543
Помощник режиссера
ШИРОМОТО Сюндзи
613
01:32:42,647 --> 01:32:46,845
Менеджер по производству
КИДЖИЯ Рёсуке
614
01:32:46,952 --> 01:32:51,185
Музыка
Дэвид МЭТЬЮС и МИРАЦУ Такео
615
01:33:08,340 --> 01:33:12,334
Режиссер
МИЗУТАНИ Тосиюки